13:40〜
会場着。ネットワーク設定とか wiki アカウント作ってもらったりとか。HTTP くらいでしか外に出れないのはきびしい。
13:50〜
最新原文、最新訳取得。
- sarge 版 (ifupdown 0.6.7) の訳: http://www.sdri.co.jp/~tsekine/soft/linux/interfaces.5.sarge
- sid, etch は ifupdown 0.6.8: http://packages.debian.org/ifupdown
- http://www.t.ring.gr.jp/archives/linux/debian/debian/pool/main/i/ifupdown/
- ifupdown_0.6.7.tar.gz と ifupdown_0.6.8.tar.gz の interfaces.5.pre に差異はない。
14:15〜
訳文と原文の比較。原文ちょこちょこ更新されてるな。
14:25〜
interfaces.5 の作り方調査。make interfaces.5 で interfaces.5.pre から interfaces.5 が生成される。interfaces.5.pre 内の ##ADDRESSFAM## が inet.man, ipx.man, inet6.man に置換されている。これに和訳取り込んでもらうのはめんどそうだな。
14:35〜
interfaces.5.pre の翻訳開始。せきねさん訳をコピペしつつ修正とか更新に追従とか。
15:40〜
成果報告とか。けっきょく25%くらいで終了。
15:45〜
撤収準備。