トップ 差分 一覧 ソース 検索 ヘルプ PDF RSS ログイン

誤入力の宴@SKK

SKK を使っていてこんな誤入力をしてしまった!コレとコレを良く間違う!といったよくある誤入力を自慢するコーナーです。

SKK で typo したら是非ここに愚痴を一言お願いします。(誤登録を見付けた場合は、ここではなく辞書登録・削除希望単語入力フォームへ。)

関連項目

でも、何のために?

annotation の積極的付与はL辞書の基本方針の一つですが、「annotation は誤入力の可能性のあるものだけに」「同音類義語以外にはアノテーションは不要」という声も少なからずあります。

そこで、実際にどれがそういう「誤入力の可能性がある同音異義語」なのかの情報を蓄積して、annotation をより良くするための情報として活用しようというのがこの項目です。

具体的には、指摘のあったものから annotation に「†」を付加してゆき、

sed '/^[^;]/s@;[^/※†\?]*/@/@g' SKK-JISYO.L

または

annotation-filter.rb -d SKK-JISYO.L | skkdic-expr2 > SKK-JISYO.L.silent

のようにしてこうしたもの以外の annotation を除去して使えるようにしようというわけです。

削除しないまでも、普段はこうしたマーク付きの annotation のみを表示するような実装にするといったことも考えられます。規格化して未来に備えましょう。

制限的な annotation を希望なさっておられた方々のご協力を強く期待いたしております。


ではどうぞ!

書式はわかれば何でも OK です。


ないぞう /内蔵;built-in/内臓;organs/

「内臓HDD」なんてありがちですね。ニクヅキだけの差です。


かくりつ /確立;establish/確率;probability/格率;maximの訳語/格律/

「基準を確率する」なんて、わかっていてもついついやってしまいます。


きばん /基盤;base/基板;board/


しゅうかん /週刊;weekly/週間;the week/


どうせい /同姓;same family name/同性;same sex/


きょうそう /競争;competition/競走;race/


きょうちょう /強調;emphasise/協調;cooperate/


きょうはく /脅迫;threat/強迫;coerce.「-観念」/強拍;[音楽]downbeat ⇔弱拍/


きょうぼう /凶暴;ferocious. 残忍かつ乱暴/狂暴;violent. 狂ったように暴れる/共謀/強暴;強くかつ荒々しい/兇暴;=凶暴/教坊/


しゅうまつ /週末;weekend/終末;the end/

終末の過ごし方

(『ひとめあなたに……』)


さいご /最後/最期;死に際/


でんどう /電動/殿堂/伝導/伝道/伝動/電導/


とうき /冬季/冬期/

(これ、前者は季節、後者は時期としての「冬」ということなんでしょうけど、実際に使い分けようとすると案外難しいですね。どうannotateしたものか。)


こうかんど /高感度;high-sensitive.「-フィルム」/好感度;popularity.「芸能人の-」/



最終更新時間:2011年04月06日 04時05分16秒